1
00:00:01,875 --> 00:00:03,250
Terre.

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,302
Feu.

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,836
Air.

4
00:00:06,838 --> 00:00:09,055
Eau.

5
00:00:09,057 --> 00:00:13,343
Seul l'Avatar peut
maîtriser les quatre éléments

6
00:00:13,345 --> 00:00:15,362
et apporter l'équilibre au monde.

7
00:00:21,203 --> 00:00:23,487
La nation aérienne a
sa première recrue.

8
00:00:23,489 --> 00:00:25,455
Recherche de l'équipe Avatar
pour les nouveaux maîtres de l'air

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,207
dans le royaume terrestre
les conduisit à Kai,

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,326
un orphelin au passé trouble.

11
00:00:29,328 --> 00:00:31,328
Pendant ce temps, Seigneur Zuko
il fait chaud sur la piste

12
00:00:31,330 --> 00:00:33,290
de trois criminels évadés
qui représente une grande menace

13
00:00:33,314 --> 00:00:34,165
à l'Avatar.

14
00:00:34,166 --> 00:00:35,999
Ignorant le danger qui la menace,

15
00:00:36,001 --> 00:00:38,835
Korra continue sa mission
pour trouver plus de maîtres de l'air.

16
00:00:38,837 --> 00:00:41,421
Prochain arrêt, le muré
ville de Ba Sing Sé.

17
00:00:52,650 --> 00:00:54,110
Léger à vos pieds, oncle Bumi.

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,530
Rappelez-vous, vous voulez
soyez rapide et évasif.

19
00:00:56,540 --> 00:00:58,739
Ne t'inquiète pas pour
moi, petite dame.

20
00:00:58,740 --> 00:01:01,191
J'ai été dans une situation difficile
ou deux, tu sais.

21
00:01:01,410 --> 00:01:05,209
Oh, tu n'es qu'un jeune, alors
Je vais y aller doucement avec toi.

22
00:01:05,210 --> 00:01:06,410
Je ne voudrais pas blesser un enfant...

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,210
Ah !

24
00:01:09,220 --> 00:01:12,449
Oncle Bumi, tu dois
travaillez sur vos changements de position.

25
00:01:12,450 --> 00:01:15,919
Kai, c'était juste...
vraiment bien.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,260
Merci, Jinora. Tu es
un grand professeur.

27
00:01:24,100 --> 00:01:26,680
Hmm. Ai-je laissé tomber mon portefeuille ?

28
00:01:30,270 --> 00:01:31,990
Donne-moi ça, petit voleur !

29
00:01:32,570 --> 00:01:33,570
C'est tellement excitant

30
00:01:33,571 --> 00:01:36,020
être en diplomatie
mission à Ba Sing Sé.

31
00:01:36,030 --> 00:01:38,659
- Comment est la reine de la terre ?
- Je ne l'ai jamais rencontrée,

32
00:01:38,660 --> 00:01:42,610
mais j'ai entendu dire qu'elle pouvait être assez...
Exigeant.

33
00:01:42,620 --> 00:01:44,199
Ça y est, Mako ! Nous avons réussi !

34
00:01:44,200 --> 00:01:46,919
C'est là que papa a grandi !
Viens ici, regarde ! Regarder!

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,870
D'accord, calme-toi. Je cherche.

36
00:01:54,710 --> 00:01:57,710
Je me demande combien
les maîtres de l'air sont là-bas.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,849
Pouah. L'anneau inférieur
ça a l'air terrible.

38
00:02:14,850 --> 00:02:16,529
Ouais, je peux le sentir d'ici.

39
00:02:16,530 --> 00:02:17,950
Pas étonnant que papa soit parti.

40
00:02:25,990 --> 00:02:29,530
Bonjour, bague du milieu !

41
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
Ouah. Maintenant, c'est plutôt ça.

42
00:02:56,770 --> 00:03:00,409
Avatar Korra, maître Tenzin, il
c'est un plaisir de vous accueillir

43
00:03:00,410 --> 00:03:03,659
et ta fête au
anneau supérieur de Ba Sing Se.

44
00:03:03,660 --> 00:03:06,059
Je suis le grand pistolet du secrétariat.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,449
Merci.

46
00:03:08,450 --> 00:03:12,120
Ahh, c'est ça
Odeur de l'anneau supérieur.

47
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Oh non.

48
00:03:13,571 --> 00:03:15,259
La reine déteste les animaux.

49
00:03:15,260 --> 00:03:17,009
Nous devons obtenir
hors de vue.

50
00:03:17,010 --> 00:03:19,790
Eh bien, je peux juste cacher
Pabu dans ma chemise.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,849
Ces deux-là vont
être un peu plus dur.

52
00:03:21,850 --> 00:03:24,749
Viens avec moi, dépêche-toi. je vais
vous emmène à vos quartiers.

53
00:03:24,750 --> 00:03:28,219
Maintenant, quand tu rencontreras la reine,
assurez-vous de vous incliner suffisamment bas.

54
00:03:28,220 --> 00:03:29,689
C'est très important.

55
00:03:29,690 --> 00:03:32,559
Et ne la regarde pas dans le
oeil, elle ne peut pas supporter ça.

56
00:03:32,560 --> 00:03:35,429
Si de la nourriture est servie,
ne mange pas avant qu'elle mange.

57
00:03:35,430 --> 00:03:37,390
Oh, en fait, je dois
goûte d'abord sa nourriture,

58
00:03:37,400 --> 00:03:41,769
puis elle mange, alors tu peux manger.
Mieux encore, ne mangez pas.

59
00:03:41,770 --> 00:03:43,949
Ça a l'air horrible
beaucoup de règles.

60
00:03:43,950 --> 00:03:46,319
Oh, tu n'en as aucune idée,
et c'est moi

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,289
qui a des ennuis quand
les gens ne les suivent pas,

62
00:03:48,290 --> 00:03:50,289
alors s'il te plaît, s'il te plaît, pour mon bien,

63
00:03:50,290 --> 00:03:53,490
essaie juste de ne pas le faire
bouleversé sa majesté.

64
00:03:59,880 --> 00:04:03,639
Nous y sommes. Ooh, très chic.

65
00:04:03,640 --> 00:04:06,119
Maintenant, entre et fais
soyez à l'aise...

66
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
- Hé !
- Et garde ces animaux

67
00:04:07,344 --> 00:04:09,139
hors de vue dans la cour.

68
00:04:09,140 --> 00:04:10,959
Avatar Korra, si
tu me suivrais,

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,930
nous ne voulons pas garder
sa majesté attend.

70
00:04:19,740 --> 00:04:24,359
Votre majesté, puis-je
présente l'Avatar Korra.

71
00:04:24,360 --> 00:04:27,609
Vous détruisez l'étang à carpes koï !

72
00:04:27,610 --> 00:04:30,410
C'est complètement éclipsé
par les topiaires !

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,449
Gardes, emmenez ce bouffon

74
00:04:32,450 --> 00:04:36,450
et trouve-moi quelqu'un qui
sait ce qu'ils font !

75
00:04:36,460 --> 00:04:40,340
Toi! Déchirez tout
sortez et recommencez !

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,930
Je suis entouré d'idiots.

77
00:04:49,020 --> 00:04:53,839
Alors j'obtiens enfin un
visite de l'Avatar.

78
00:04:53,840 --> 00:04:57,139
Laisse-moi deviner, toi
veux quelque chose.

79
00:04:57,140 --> 00:04:59,779
Eh bien, en fait, Votre Majesté,
J'espérais que tu pourrais...

80
00:04:59,780 --> 00:05:03,029
Je pense à peine que tu es dans un
position pour me demander des faveurs

81
00:05:03,030 --> 00:05:06,149
après tout le dernier Avatar
fait au royaume terrestre.

82
00:05:06,150 --> 00:05:08,319
Lui et le feu Seigneur Zuko

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,689
j'ai profité de mon
la faiblesse du père,

84
00:05:10,690 --> 00:05:14,709
et volé nos terres pour faire
leur propre petit empire.

85
00:05:14,710 --> 00:05:19,199
La République unie est
territoire du royaume terrestre.

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,330
Eh bien, je-je ne suis pas sûr de quoi
Je peux y faire.

87
00:05:23,340 --> 00:05:25,339
Pas que tu t'en soucies,

88
00:05:25,340 --> 00:05:29,089
mais que reste-t-il de mon
le royaume tombe en ruine.

89
00:05:29,090 --> 00:05:30,639
Bandes itinérantes de barbares

90
00:05:30,640 --> 00:05:32,759
font des raids sur les villages
à la campagne,

91
00:05:32,760 --> 00:05:38,569
et maintenant, certains de mes sujets sont
refusant de payer leurs impôts.

92
00:05:38,570 --> 00:05:40,349
je suis vraiment désolé pour
vos ennuis,

93
00:05:40,350 --> 00:05:43,269
mais en fait... ça
topiaire est censé être

94
00:05:43,270 --> 00:05:46,440
une anguille-cygne, pas une tortue-canard !

95
00:05:49,030 --> 00:05:52,729
Hé, est-ce que quelqu'un a vu Kai ?

96
00:05:52,730 --> 00:05:55,999
-Kai ?
-Kaï ! Petit frère ?

97
00:05:56,000 --> 00:05:57,699
Il n'est pas ici.

98
00:05:57,700 --> 00:06:00,039
Je ne pense pas avoir vu
lui depuis notre atterrissage.

99
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Je savais que ce gamin n'était pas bon.

100
00:06:02,040 --> 00:06:03,909
Il attendait juste
pour une opportunité

101
00:06:03,910 --> 00:06:05,179
s'enfuir à nouveau.

102
00:06:05,180 --> 00:06:07,509
- Nous devons le trouver.
- A quoi ça sert ?

103
00:06:07,510 --> 00:06:10,049
Il ne le fait évidemment pas
se soucient de nous.

104
00:06:10,050 --> 00:06:12,099
Mais c'est mon nouveau petit frère.

105
00:06:12,100 --> 00:06:14,580
Il est probablement perdu et effrayé.

106
00:06:14,590 --> 00:06:18,769
Ce n'est qu'un petit garçon, et
il est notre responsabilité.

107
00:06:18,770 --> 00:06:21,270
En plus, c'est le seul maître de l'air
nous avons recruté jusqu'à présent.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,589
Nous ne pouvons pas le perdre.

109
00:06:22,590 --> 00:06:26,259
Bien. Bolin et moi allons le trouver.

110
00:06:26,260 --> 00:06:28,779
Non! A votre gauche !

111
00:06:28,780 --> 00:06:31,269
Votre autre est parti !

112
00:06:31,270 --> 00:06:34,400
Avez-vous ces problèmes
avec tes serviteurs ?

113
00:06:34,410 --> 00:06:36,959
Je n'ai pas vraiment de domestiques.

114
00:06:36,960 --> 00:06:39,379
Mais, Votre Majesté, le
raison de notre visite

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,799
c'est que nous essayons de rassembler
tous les nouveaux maîtres de l'air

116
00:06:41,800 --> 00:06:43,499
qui surgissent
le royaume terrestre,

117
00:06:43,500 --> 00:06:46,169
et nous aimerions votre aide pour trouver
ceux de Ba Sing Se.

118
00:06:46,170 --> 00:06:51,339
Des maîtres de l’air à Ba Sing Se ?
Où as-tu entendu ça ?

119
00:06:51,340 --> 00:06:54,420
Avant de quitter la République
City, nous avons reçu des rapports.

120
00:06:54,430 --> 00:06:59,479
Hmm. Eh bien, avant même de
pensez à vous aider,

121
00:06:59,480 --> 00:07:02,129
j'aurai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

122
00:07:02,130 --> 00:07:05,439
Oh. Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

123
00:07:05,440 --> 00:07:07,519
J'ai un coffre plein d'argent des impôts

124
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
assis dans une ville au sud d'ici.

125
00:07:09,530 --> 00:07:12,359
Les barbares ont volé
mes deux dernières expéditions.

126
00:07:12,360 --> 00:07:17,910
Va récupérer mon argent et
ramène-le ici.

127
00:07:17,920 --> 00:07:19,670
Oui, Votre Majesté.

128
00:07:31,800 --> 00:07:34,429
Kaï ! Es-tu allé à la pêche ?

129
00:07:34,430 --> 00:07:36,350
Tu es sous le pont ?

130
00:07:44,680 --> 00:07:46,479
Ici, monsieur, laissez-moi vous aider.

131
00:07:46,480 --> 00:07:50,810
Oh, merci, jeune homme.
Quelle étrange brise soudaine.

132
00:07:50,820 --> 00:07:53,369
Ouais, c'était vraiment bizarre.

133
00:07:53,370 --> 00:07:55,239
Merci pour votre aide.

134
00:07:55,240 --> 00:07:58,019
Kaï !

135
00:07:58,020 --> 00:07:59,369
Revenez ici !

136
00:07:59,370 --> 00:08:00,709
Kai, c'est nous !

137
00:08:00,710 --> 00:08:02,079
Mako et Bolin !

138
00:08:02,080 --> 00:08:04,360
Votre nouvelle famille !

139
00:08:15,010 --> 00:08:18,179
Excusez-moi, pardonnez-moi.

140
00:08:18,180 --> 00:08:19,930
Non, non, continue.

141
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Que fais-tu

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,389
courir partout pour voler les gens ?

143
00:08:29,390 --> 00:08:31,439
je viens de m'entraîner
ma maîtrise de l'air.

144
00:08:31,440 --> 00:08:33,520
Ouais, c'est vrai. Allons-y.

145
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
Vous avez de gros ennuis.

146
00:08:40,870 --> 00:08:42,780
Hé!

147
00:08:45,920 --> 00:08:47,619
Ton petit frère, hein ?

148
00:08:47,620 --> 00:08:50,420
Ouais, juste un adorable
petit coquin, n'est-ce pas ?

149
00:08:50,430 --> 00:08:52,239
Cela me rappelle mon petit frère.

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
C'est l'express
ligne jusqu'à l'anneau inférieur.

151
00:08:54,250 --> 00:08:56,760
Prochain arrêt, la gare de Po Kong.

152
00:09:11,930 --> 00:09:14,449
- Ah !
- Oh!

153
00:09:14,450 --> 00:09:16,930
Très bien, voyons si
nous pouvons prendre un train pour rentrer

154
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
à l'anneau supérieur.

155
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Passeports et billets.

156
00:09:23,780 --> 00:09:26,209
Nous pouvons payer, attendez.

157
00:09:26,210 --> 00:09:29,710
Où est mon argent ?

158
00:09:29,720 --> 00:09:33,999
Non, Kai ne le ferait pas...

159
00:09:34,000 --> 00:09:36,449
oh, mec !

160
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Très bien, battez-vous, vous deux,

161
00:09:38,460 --> 00:09:41,390
avant que les choses ne dégénèrent. Ah, hé !

162
00:09:51,240 --> 00:09:54,569
La mauvaise nouvelle est que
nous sommes coincés ici.

163
00:09:54,570 --> 00:09:56,809
La bonne nouvelle, c'est que vous
je peux aller aux toilettes

164
00:09:56,810 --> 00:09:58,740
où vous voulez.

165
00:10:09,050 --> 00:10:11,010
Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas
ont amené plus de monde

166
00:10:11,034 --> 00:10:12,489
pour récupérer l'argent des impôts ?

167
00:10:12,490 --> 00:10:14,270
Il y a des gardes royaux
en attente au coffre-fort.

168
00:10:14,280 --> 00:10:16,159
Je doute que quelque chose arrive.

169
00:10:16,160 --> 00:10:18,950
Je pense que sa majesté
aime me donner des ordres.

170
00:10:24,726 --> 00:10:26,139
Homme.

171
00:10:26,140 --> 00:10:28,609
Oh, je pense que j'ai glissé
un disque qui dort ici.

172
00:10:28,610 --> 00:10:32,639
Cela fait un moment que nous n'avons pas passé
la nuit sur un tas d'ordures.

173
00:10:32,640 --> 00:10:34,540
C'est à peu près ce dont je me souviens.

174
00:10:34,550 --> 00:10:37,579
Je parie que tout le monde panique
que nous sommes partis toute la nuit.

175
00:10:37,580 --> 00:10:39,419
Je m'inquiète pour Kai.

176
00:10:39,420 --> 00:10:42,519
C'est juste un petit enfant
là-bas tout seul.

177
00:10:42,520 --> 00:10:44,920
Il a probablement très peur.

178
00:10:50,440 --> 00:10:53,610
Votre petit-déjeuner, Maître Fung.

179
00:10:53,620 --> 00:10:57,269
Gardez la monnaie.

180
00:10:57,270 --> 00:11:00,320
J'adore Ba Sing Sé.

181
00:11:03,620 --> 00:11:06,660
Ouf, j'ai faim.

182
00:11:07,491 --> 00:11:09,749
Nous devrons peut-être nous dépêcher
préparer un petit déjeuner

183
00:11:09,750 --> 00:11:13,119
avec la vieille arnaque du stand de fruits.

184
00:11:13,120 --> 00:11:15,839
Allez.

185
00:11:15,840 --> 00:11:17,750
Vous vous souvenez comment ça se passe.

186
00:11:17,760 --> 00:11:21,729
Je te pousse à la barre, toi
crie, je fais semblant de m'évanouir.

187
00:11:21,730 --> 00:11:24,729
Je ne veux rien de tout cela.
En plus, regarde ce fruit.

188
00:11:24,730 --> 00:11:28,299
C'est dégoûtant. Nous ne le faisons pas
je veux voler ça.

189
00:11:28,300 --> 00:11:31,299
Hé, tu essaies de
voler mes fruits ?

190
00:11:31,300 --> 00:11:34,469
Non, j'ai juste dit que je ne voulais pas
n'importe lequel de ces fruits pourris.

191
00:11:34,470 --> 00:11:37,020
Oh, tu es trop bon pour mes fruits ?

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,989
C'est le meilleur
fruits sur le bloc.

193
00:11:38,990 --> 00:11:42,149
Alors tu veux que je le vole ?

194
00:11:42,150 --> 00:11:44,328
Essayez-le, mon pote.

195
00:11:45,372 --> 00:11:46,616
Poursuivre.

196
00:11:46,700 --> 00:11:48,199
Je suis confus.

197
00:11:48,200 --> 00:11:50,289
Volons-nous
le fruit ou pas ?

198
00:11:50,290 --> 00:11:52,960
Je le savais, voleurs !

199
00:11:55,590 --> 00:11:57,659
Que se passe-t-il ici ?

200
00:11:57,660 --> 00:12:00,850
Papa, ces voleurs de fruits
nous insultons nos fruits.

201
00:12:03,800 --> 00:12:05,969
Bolin ? Mako ?

202
00:12:05,970 --> 00:12:09,019
- Comment connaissez-vous nos noms ?
- Ouais, je veux dire,

203
00:12:09,020 --> 00:12:12,779
Je suis célèbre, donc je comprends ça, mais
comment connais-tu son nom ?

204
00:12:12,780 --> 00:12:15,229
Tu ressembles à San.

205
00:12:15,230 --> 00:12:18,649
Tu ne croiras jamais
qui sont ces gars.

206
00:12:18,650 --> 00:12:21,400
Ce sont tes cousins,
les enfants de mon frère San.

207
00:12:32,700 --> 00:12:35,919
Seigneur Zuko, oncle.

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,799
C'est une surprise.

209
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Enfin quelque chose
il se passe des choses intéressantes.

210
00:12:41,010 --> 00:12:43,139
Diriger la tribu est tellement fastidieux.

211
00:12:43,140 --> 00:12:44,920
Alors vous devriez en profiter.

212
00:12:44,930 --> 00:12:47,590
Nous devons vérifier
une prison de glace secrète

213
00:12:47,600 --> 00:12:50,550
dans la toundra occidentale.

214
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Ton père nous a envoyé une lettre
il y a des années avec vos noms,

215
00:12:57,110 --> 00:12:59,239
mais c'était la dernière
nous avons eu de ses nouvelles.

216
00:12:59,240 --> 00:13:01,220
Puis nous avons vu vos photos
dans les pages sportives

217
00:13:01,230 --> 00:13:03,690
avec ta flexion
équipe, et Bolin,

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,609
nous aimons ces déménageurs Nuktuk.

219
00:13:05,610 --> 00:13:07,060
Ils sont hilarants.

220
00:13:07,070 --> 00:13:10,069
Ouais, ils ne le sont pas vraiment
des comédies, mais, euh...

221
00:13:10,070 --> 00:13:12,899
ouais, je pourrais probablement
soyez un pro-bender,

222
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
ou un acteur, ou quelque chose comme ça

223
00:13:14,510 --> 00:13:17,920
si je vivais dans un manoir à
Cité de la République comme vous les gars.

224
00:13:17,930 --> 00:13:20,209
Tu ne sais pas ce que c'est
comme ici dans la rue.

225
00:13:20,210 --> 00:13:21,909
Tu dois être dur.

226
00:13:21,910 --> 00:13:24,249
Oh, Mako et moi avons grandi
dans les rues.

227
00:13:24,250 --> 00:13:27,099
Nous étions sans abri, puis nous
nous étions en quelque sorte dans un gang,

228
00:13:27,100 --> 00:13:30,889
puis nous avons vécu dans un gymnase.

229
00:13:30,890 --> 00:13:32,859
Hé, tout le monde ! Regardez qui est là !

230
00:13:32,860 --> 00:13:35,389
Les enfants de San, Mako et Bolin !

231
00:13:35,390 --> 00:13:36,890
- Certainement pas.
- Entrez.

232
00:13:36,900 --> 00:13:39,099
Bienvenue.

233
00:13:39,100 --> 00:13:43,699
Est-ce vrai ? Après
toutes ces années ?

234
00:13:43,700 --> 00:13:46,900
Les garçons, c'est votre
grand-mère, Yin.

235
00:13:46,910 --> 00:13:50,539
Oh, c'est tellement merveilleux
pour enfin se rencontrer

236
00:13:50,540 --> 00:13:53,460
mes petits-enfants perdus depuis longtemps.

237
00:13:56,210 --> 00:14:00,619
Où sont San et ta mère ?

238
00:14:00,620 --> 00:14:05,509
Attends, tu veux dire, tu ne sais pas ?

239
00:14:05,510 --> 00:14:07,839
Je suis désolé.

240
00:14:07,840 --> 00:14:09,630
Ils ont été tués
quand nous étions petits.

241
00:14:29,080 --> 00:14:31,310
Je n'aime pas cette apparence.

242
00:14:31,320 --> 00:14:33,250
Dépêchons-nous et
sors d'ici.

243
00:14:35,920 --> 00:14:38,150
Tu es là pour récupérer
l'envoi fiscal?

244
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
Allez-y et chargez
sur le dirigeable.

245
00:15:09,690 --> 00:15:11,489
Voilà pour nos escortes.

246
00:15:11,490 --> 00:15:14,020
Peut-être que nous aurions dû
a amené tout le monde.

247
00:15:25,490 --> 00:15:29,779
Éloignez-vous de l'or, mesdames,
et tu ne seras pas blessé.

248
00:15:29,780 --> 00:15:32,109
Désolé de vous décevoir,
mais nous prenons cet or

249
00:15:32,110 --> 00:15:33,549
retour à Ba Sing Sé.

250
00:15:33,550 --> 00:15:36,249
Oh, nous aimons les filles pleines d'esprit.

251
00:15:36,250 --> 00:15:38,890
Faites-vous plaisir.

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Aah !

253
00:16:10,553 --> 00:16:12,540
Oh!

254
00:16:15,320 --> 00:16:19,459
Retraite! Retraite!

255
00:16:19,460 --> 00:16:22,209
Tu es du mauvais côté
de ce combat, Avatar !

256
00:16:22,210 --> 00:16:25,169
Cet or appartient au
les gens, pas la reine !

257
00:16:25,170 --> 00:16:28,350
Pourquoi est-ce que je reçois le
tu sens qu'il a raison ?

258
00:16:35,050 --> 00:16:38,039
Pourquoi personne ne nous l'a dit
nous avons une prison secrète

259
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
nous aurions pu être
jeter des gens dedans ?

260
00:16:39,690 --> 00:16:42,269
J'aimerais mettre mon
tailleur ici.

261
00:16:42,270 --> 00:16:43,787
Il ne met jamais mes menottes correctement.

262
00:16:43,788 --> 00:16:45,210
Ils sont tellement craquants.

263
00:16:53,330 --> 00:16:56,169
Nous avons construit cet endroit
en secret avec ton père

264
00:16:56,170 --> 00:16:59,209
détenir un prisonnier très spécial.

265
00:16:59,210 --> 00:17:02,089
C'est une puissante
maître du feu nommé P'Li

266
00:17:02,090 --> 00:17:05,009
qui peut créer des explosions
avec son esprit.

267
00:17:05,010 --> 00:17:08,499
Ironiquement, j'ai embauché un gars
avec une capacité similaire

268
00:17:08,500 --> 00:17:11,440
tuer l'Avatar moi-même une fois.

269
00:17:13,970 --> 00:17:16,339
Cela n'a pas fonctionné.

270
00:17:16,340 --> 00:17:18,109
Ne vous sentez pas mal.

271
00:17:18,110 --> 00:17:21,399
J'ai essayé de tuer Korra après
elle a gâché mon mariage.

272
00:17:21,400 --> 00:17:22,699
Cela arrive.

273
00:17:22,700 --> 00:17:26,070
Concentrons-nous simplement sur le maintien
cette femme en prison.

274
00:17:35,410 --> 00:17:39,160
Le froid intense empêche
elle de la maîtrise du feu.

275
00:17:39,170 --> 00:17:42,669
Il n'y a certainement aucun moyen
quelqu'un s'enfuit d'ici.

276
00:17:42,670 --> 00:17:46,250
C'est ce à quoi nous avons pensé
les trois autres prisons.

277
00:17:47,670 --> 00:17:50,370
Ça doit être quelque chose
passionnant qui se passe.

278
00:17:50,380 --> 00:17:54,009
Personne d'intéressant n'a
m'a rendu visite dans 13 ans.

279
00:17:54,010 --> 00:17:55,599
Ne vous y habituez pas.

280
00:17:55,600 --> 00:17:59,049
Il est sorti, n'est-ce pas ?

281
00:17:59,050 --> 00:18:02,990
Mmm, j'ai déjà plus chaud.

282
00:18:07,330 --> 00:18:10,390
C'est tellement génial. Nous avons
Je n'ai jamais eu de famille auparavant.

283
00:18:10,400 --> 00:18:15,069
Maintenant, nous avons... 1, 2, 5, 11...

284
00:18:15,070 --> 00:18:17,780
Une grande famille ! Ouais!

285
00:18:17,790 --> 00:18:20,239
Alors pourquoi papa a-t-il quitté Ba Sing Se ?

286
00:18:20,240 --> 00:18:22,620
Oh, il a toujours eu de grands rêves.

287
00:18:22,630 --> 00:18:24,929
Il ne pouvait pas attendre d'avoir
sortir et voir le monde.

288
00:18:24,930 --> 00:18:27,079
Ton grand-père pensait
c'était ridicule.

289
00:18:27,080 --> 00:18:30,249
Il voulait que San reste à la maison
et je travaille au stand de fruits,

290
00:18:30,250 --> 00:18:34,549
mais San était déterminé à partir,
et ils ont eu une énorme bagarre.

291
00:18:34,550 --> 00:18:36,889
Et c'était le dernier
fois où ils ont parlé.

292
00:18:36,890 --> 00:18:41,759
Oh, euh, désolé, maman.

293
00:18:41,760 --> 00:18:44,529
Viens avec moi.

294
00:18:44,530 --> 00:18:48,120
J'ai quelque chose à te montrer.

295
00:18:51,120 --> 00:18:55,269
C'est la seule lettre
nous avons jamais reçu de San.

296
00:18:55,270 --> 00:18:57,709
Il est dit qu'il s'est marié
une belle fille

297
00:18:57,710 --> 00:19:02,499
de la nation du feu et
a eu deux fils merveilleux.

298
00:19:02,500 --> 00:19:06,449
Il a envoyé cette photo de
vous tous pour son anniversaire.

299
00:19:06,450 --> 00:19:09,589
Écoute, Mako. Papa
porter ton foulard.

300
00:19:09,590 --> 00:19:12,959
Je suis tellement triste de ne jamais
je dois rencontrer ta mère,

301
00:19:12,960 --> 00:19:15,509
mais tu as ses yeux.

302
00:19:15,510 --> 00:19:18,629
Je sais en te regardant
deux qu'elle a dû être

303
00:19:18,630 --> 00:19:21,270
une merveilleuse mariée pour mon garçon.

304
00:19:27,570 --> 00:19:30,490
Je suis sûr qu'ils le feraient
je veux que tu aies ça.

305
00:19:41,700 --> 00:19:46,789
Votre majesté, l'Avatar a
restitué avec le paiement des impôts.

306
00:19:46,790 --> 00:19:49,429
Enfin. Sécurisez-le dans le coffre-fort.

307
00:19:49,430 --> 00:19:51,379
Cela se fait au moment où nous parlons.

308
00:19:51,380 --> 00:19:54,049
Alors maintenant, Votre Majesté, si
Je pourrais commencer à rencontrer

309
00:19:54,050 --> 00:19:56,169
certains maîtres de l'air
ici en ville.

310
00:19:56,170 --> 00:19:58,669
Le Dai Li à fond
fouillé la ville,

311
00:19:58,670 --> 00:20:00,689
mais il semble que ton
les rapports étaient incorrects.

312
00:20:00,690 --> 00:20:03,389
Il n'y a pas de maître de l'air
à Ba Sing Sé.

313
00:20:03,390 --> 00:20:05,809
Pour que tu puisses rassembler
ton petit groupe

314
00:20:05,810 --> 00:20:07,390
et je pars demain.

315
00:20:07,400 --> 00:20:11,279
Tu me fais faire ton sale boulot
extorquer vos propres citoyens

316
00:20:11,280 --> 00:20:13,699
pour tes stupides palais
et topiaires,

317
00:20:13,700 --> 00:20:15,689
et puis tu as juste
tu veux me renvoyer ?

318
00:20:15,690 --> 00:20:18,819
Nous n'irons nulle part avant
nous trouvons des maîtres de l'air !

319
00:20:18,820 --> 00:20:21,239
On sait qu'il y en a ici !

320
00:20:21,240 --> 00:20:24,190
Sortez-la de ma vue !

321
00:20:25,671 --> 00:20:26,879
Ce n'est pas fini !

322
00:20:26,880 --> 00:20:29,830
je vais trouver
les maîtres de l'air !

323
00:20:32,050 --> 00:20:35,219
Tu sais, San aurait
j'ai été si fier de vous les gars.

324
00:20:35,220 --> 00:20:37,209
Parcourir le monde
avec l'Avatar,

325
00:20:37,210 --> 00:20:38,729
il aurait adoré ça.

326
00:20:38,730 --> 00:20:41,509
Nous devons en fait revenir à
l'Avatar dans l'anneau supérieur.

327
00:20:41,510 --> 00:20:43,549
Nous sommes censés aider
elle trouve des maîtres de l'air

328
00:20:43,550 --> 00:20:45,220
à Ba Sing Sé.

329
00:20:47,270 --> 00:20:49,269
Quoi? Ce qui s'est passé?

330
00:20:49,270 --> 00:20:52,439
Un de nos voisins a commencé
la maîtrise de l'air il y a environ une semaine.

331
00:20:52,440 --> 00:20:55,189
Quelques jours plus tard,
deux agents du Dai Li

332
00:20:55,190 --> 00:20:57,240
sortir de nulle part
et attrape-le.

333
00:20:57,250 --> 00:20:59,829
Personne ne l'a revu depuis.

334
00:20:59,830 --> 00:21:02,579
On dit que c'est la reine de la terre
enfermer tous les maîtres de l'air

335
00:21:02,580 --> 00:21:05,869
quelque part et en utilisant
eux pour des expériences.

336
00:21:05,870 --> 00:21:10,709
Tu! Ne parle pas comme
ça à propos de sa majesté.

337
00:21:10,710 --> 00:21:13,079
Puisse-t-elle régner longtemps.

338
00:21:13,080 --> 00:21:16,260
Nous devons revenir au
anneau supérieur et dites-le à Korra.

339
00:21:16,270 --> 00:21:19,300
J'espère que Kai va bien.

340
00:21:22,390 --> 00:21:25,190
Ici monsieur, laissez-moi vous aider.

341
00:21:40,540 --> 00:21:42,569
Hé! Que se passe-t-il?

342
00:21:42,570 --> 00:21:45,790
Je n'ai rien fait !
Je suis avec l'Avatar !

343
00:21:51,580 --> 00:21:56,619
Bienvenue dans l'armée de sa majesté,
premier régiment de maîtrise de l'air.

344
00:21:56,620 --> 00:22:01,560
A partir de maintenant, tu vis pour
combattez pour la reine de la terre.